Conférence

La langue bretonne et le Pays de Guérande par Gildas Buron

Le mercredi 27 avril 2016 à 20h30

à la Médiathèque de Redon

Gildas Buron est attaché de conservation du patrimoine au Musée des marais salants de Guérande où il est en poste depuis 1984. Il est responsable du Service Musée et patrimoine de la communauté d’agglomération CAP Atlantique. Formé à l’histoire, à la sociologie et à la dialectologie bretonne, il investit en parallèle deux champs de recherche : l’histoire de la langue bretonne entre les estuaires de la Loire et de la Vilaine et l’histoire des marais salants du pays de Guérande. Sur ce dernier sujet, il a publié deux ouvrages aux éditions Skol Vreizh et une centaine d’articles qui mêlent enquêtes de terrain et analyses des sources documentaires du XVe au XXe siècle.

Gildas Buron a débuté ses recherches sur l’histoire de la langue bretonne au pays de Guérande en 1979. Elles ont été l’occasion de rassembler des matériaux documentaires historiques et linguistiques méconnus ou inédits sur les langues bretonne et romane parlées entre Loire et Vilaine. Cette recherche qui se poursuit toujours a donné lieu à une exposition temporaire présentée à Batz de septembre 2006 à mars 2007. Depuis 2007, l’exposition " La Langue bretonne au pays de Guérande - Ar Brezhoneg e Bro Wenrann " a été montrée plus de 10 fois en Loire Atlantique et dans le Morbihan. Une publication importante fruit des enquêtes de terrain et des dépouillements d’archives est en préparation. Elle comprendra notamment les notes sur le dialecte vannetais du Bourg-de-Batz compilées sous la forme d'un dictionnaire totalisant près de 2000 entrées illustrées d'exemples le patrimoine linguiste entre Loire et Vilaine. La conférence, organisée par Brezhoneg Bro Redon avec le soutien de la Médiathèque de Redon, répondra de manière synthétique aux questions suivantes : quel a été l'évolution de la pratique du breton dans le Pays de Guérande ? Pourquoi a-t-on parlé breton plus longtemps à Batz que dans les autres communes entre Loire et Vilaine ? Elle accordera aussi une place importante aux témoins privilégiés du dialecte de Batz. Enfin, elle évoquera les particularités du breton des paludiers et son héritage au XXIe siècle.

Entrée gratuite. Renseignement: Brezhoneg Bro Redon, 02.99.72.20.62.

Gildas BURON - Conservateur du patrimoine au Musée des marais salants de Guérande

Saline Beauvoir et clocher du bourg de Batz - photo Gildas Buron